Qui, Que, Dont, Où: شرح الضمائر الموصولة في الفرنسية مع أمثلة وتمارين

ما الفرق بين Qui و Que و Dont و Où؟ ومتى نقول la personne qui... ومتى نستعمل le livre que...؟ ولماذا نستخدم dont في بعض الجمل بدل que؟

تُعد الضمائر الموصولة في اللغة الفرنسية (Les pronoms relatifs) من القواعد المهمة التي تسمح بربط جملتين وتجنب تكرار الاسم نفسه.

في هذا الدرس ستتعلم استخدام Qui, Que, Dont و Où بطريقة مبسطة، مع أمثلة مترجمة إلى العربية، والفرق بينها، والأخطاء الأكثر شيوعًا، بالإضافة إلى تمارين مع التصحيح.

📚 إذا كنت تريد تقوية قواعدك الفرنسية تدريجيًا، يمكنك أيضًا زيارة قسم قواعد اللغة الفرنسية .

📑 فهرس المقال

ما هي Les pronoms relatifs؟
متى نستعمل Qui؟
متى نستعمل Que؟
الفرق بين Qui و Que
متى نستعمل Dont؟
متى نستعمل Où؟
جدول Qui, Que, Dont, Où
طريقة سهلة لاختيار الضمير الصحيح
أمثلة إضافية
الأخطاء الشائعة
تمارين مع التصحيح
تمرين متقدم
أسئلة شائعة
ملخص القاعدة

1. ما هي Les pronoms relatifs؟

Les pronoms relatifs هي ضمائر تساعدنا على ربط جملتين تتعلقان بالشخص أو الشيء نفسه.

مثلًا لدينا:

J’ai un ami.
Mon ami habite à Paris.

بدل تكرار كلمة ami، يمكن أن نقول:

J’ai un ami qui habite à Paris.
لدي صديق يعيش في باريس.

هنا استعملنا qui لربط الجملتين.

Qui – Que – Dont – Où
= Pronoms relatifs

2. متى نستعمل Qui؟

نستعمل QUI عندما يحل الضمير الموصول محل فاعل الفعل في الجملة التابعة.

QUI + verbe

مثال:

J’ai un ami qui habite à Lyon.
لدي صديق يعيش في ليون.

من الذي يعيش في ليون؟ Mon ami. إذن الاسم هو فاعل الفعل habite، لذلك استعملنا qui.

مثال آخر:

La femme qui parle est ma professeure.
المرأة التي تتحدث هي أستاذتي.

من الذي يتحدث؟ La femme. لذلك نستعمل qui.

💡 طريقة سريعة:
إذا جاء بعد الفراغ فعل مباشرة، فكر أولًا في QUI.

3. متى نستعمل Que؟

نستعمل QUE عندما يكون الاسم الذي نعوضه مفعولًا به مباشرًا (COD) للفعل في الجملة التابعة.

QUE + sujet + verbe

مثال:

Le livre que je lis est intéressant.
الكتاب الذي أقرأه ممتع.

بعد que نجد:

je + lis

الفاعل هو je، أما le livre فهو الشيء الذي أقرأه، أي المفعول به.

مثال آخر:

La voiture que Paul achète est chère.
السيارة التي يشتريها بول غالية.

بول هو الذي يشتري، والسيارة هي الشيء الذي يشتريه. لذلك نستعمل que.

Que تصبح Qu’

إذا جاءت que قبل كلمة تبدأ بصوت متحرك، نكتب عادةً:

QUE → QU’

Le film qu’il regarde est excellent.
الفيلم الذي يشاهده ممتاز.

4. ما الفرق بين Qui و Que؟

هذه أهم قاعدة في هذا الدرس.

الضمير	وظيفته	ما يأتي بعده غالبًا؟
QUI	فاعل	فعل
QUE	مفعول به مباشر	فاعل + فعل

قارن:

L’homme qui parle est mon professeur.
الرجل الذي يتحدث هو أستاذي.

L’homme que je regarde est mon professeur.
الرجل الذي أنظر إليه هو أستاذي.

في الجملة الأولى:

QUI + parle

أما الثانية:

QUE + je + regarde

🧠 تذكّر:

QUI يقوم بالفعل.
QUE يقع عليه الفعل.

5. متى نستعمل Dont؟

DONT من أكثر الضمائر التي تربك المتعلمين، لكن القاعدة تصبح أسهل إذا بحثت عن حرف الجر de.

DONT ↔ DE

نستعمل dont خصوصًا عندما يكون لدينا فعل أو تعبير يُبنى مع de.

مثل:

parler de
avoir besoin de
avoir peur de
se souvenir de

مثال مع parler de

Je parle d’un livre.
أتحدث عن كتاب.

نريد أن نقول:

Le livre dont je parle est intéressant.
الكتاب الذي أتحدث عنه ممتع.

لأن الأصل هو:

parler DE quelque chose

لذلك استعملنا dont.

مثال مع avoir besoin de

J’ai besoin de ce document.

تصبح:

Le document dont j’ai besoin est important.
الوثيقة التي أحتاج إليها مهمة.

Dont للتعبير عن الملكية

يمكن أن تستعمل dont أيضًا في تراكيب تعبر عن علاقة أو ملكية.

J’ai un ami dont le frère habite à Paris.
لدي صديق يعيش أخوه في باريس.

💡 إذا وجدت de في التركيب الأصلي، اسأل نفسك إن كان dont هو الضمير المناسب.

6. متى نستعمل Où؟

نستعمل OÙ خصوصًا للإشارة إلى مكان أو زمان.

Où للمكان

La ville où j’habite est calme.
المدينة التي أعيش فيها هادئة.

Voici le café où nous nous sommes rencontrés.
هذا هو المقهى الذي التقينا فيه.

Où للزمان

Le jour où je suis arrivé, il pleuvait.
في اليوم الذي وصلت فيه، كانت السماء تمطر.

C’était l’année où j’ai commencé à apprendre le français.
كانت السنة التي بدأت فيها تعلم الفرنسية.

OÙ = lieu ou temps

7. جدول الفرق بين Qui, Que, Dont و Où

الضمير	الاستخدام الأساسي	مثال
QUI	فاعل	L’homme qui parle
QUE	مفعول به مباشر	Le livre que je lis
DONT	مرتبط بـ de	Le livre dont je parle
OÙ	مكان أو زمان	La ville où j’habite

8. كيف تختار بين Qui, Que, Dont و Où؟

عندما تجد فراغًا في تمرين، لا تحاول اختيار الضمير بالتخمين. اتبع هذه الخطوات:

1️⃣ هل الضمير هو فاعل الفعل؟
→ QUI

2️⃣ هل هو مفعول به مباشر؟
→ QUE

3️⃣ هل التركيب يحتاج DE؟
→ DONT

4️⃣ هل نتحدث عن مكان أو زمان؟
→ OÙ

مثال تطبيقي

La fille ___ parle français est ma sœur.

بعد الفراغ يوجد الفعل parle، والفتاة هي التي تقوم بالفعل:

La fille qui parle français est ma sœur.

مثال ثانٍ:

Le film ___ nous regardons est intéressant.

بعد الفراغ لدينا فاعل nous ثم فعل، والفيلم هو مفعول الفعل:

Le film que nous regardons est intéressant.

9. أمثلة إضافية على Les pronoms relatifs

QUI

L’étudiant qui travaille réussira.
الطالب الذي يعمل سينجح.

QUE

Le gâteau que tu prépares est délicieux.
الكعكة التي تحضرها لذيذة.

DONT

Le problème dont nous parlons est important.
المشكلة التي نتحدث عنها مهمة.

OÙ

Le quartier où j’habite est tranquille.
الحي الذي أسكن فيه هادئ.

10. أخطاء شائعة في Qui, Que, Dont و Où

❌ La femme que parle français
✅ La femme qui parle français

المرأة هي فاعل الفعل parler، لذلك نستخدم qui.

❌ Le livre qui je lis
✅ Le livre que je lis

الفاعل بعد الضمير هو je، والكتاب مفعول به.

❌ Le livre que je parle
✅ Le livre dont je parle

نقول parler de quelque chose، لذلك نستخدم dont.

❌ La ville que j’habite
✅ La ville où j’habite

هنا نتحدث عن المكان الذي أعيش فيه.

11. تمارين Qui, Que, Dont, Où مع التصحيح

اختر: Qui, Que, Dont أو Où.

1️⃣ La fille ___ parle est ma sœur.

2️⃣ Le film ___ je regarde est intéressant.

3️⃣ Le livre ___ j’ai besoin est sur la table.

4️⃣ Paris est la ville ___ je voudrais vivre.

5️⃣ Le professeur ___ enseigne le français est sympathique.

6️⃣ Voici la voiture ___ Paul veut acheter.

7️⃣ C’est un problème ___ nous parlons souvent.

8️⃣ Je me souviens du jour ___ nous nous sommes rencontrés.

✅ التصحيح:

1. qui
2. que
3. dont
4. où
5. qui
6. que
7. dont
8. où

12. تمرين متقدم على الضمائر الموصولة

ادمج كل جملتين باستعمال الضمير الموصول المناسب.

1. J’ai un voisin. Ce voisin travaille à Paris.

2. J’ai acheté un livre. Tu m’as conseillé ce livre.

3. Voici le projet. Nous parlons de ce projet.

4. Je connais cette ville. Mon frère habite dans cette ville.

✅ الحل:

1. J’ai un voisin qui travaille à Paris.

2. J’ai acheté le livre que tu m’as conseillé.

3. Voici le projet dont nous parlons.

4. Je connais la ville où mon frère habite.

✍️ تحدي:
اكتب أربع جمل من إنشائك: جملة بـ qui، وأخرى بـ que، وثالثة بـ dont، ورابعة بـ où.

13. أسئلة شائعة عن Qui, Que, Dont و Où

ما الفرق بين Qui و Que؟

Qui يحل عادةً محل الفاعل، بينما que يحل محل المفعول به المباشر.

ماذا يأتي بعد Qui؟

يأتي بعد qui فعل مباشرة في الاستعمال الذي ندرسه هنا.

La femme qui travaille...

ماذا يأتي بعد Que؟

يأتي بعد que غالبًا فاعل ثم فعل.

Le livre que je lis...

متى نستعمل Dont؟

نستعمل dont عندما تكون العلاقة في التركيب الأصلي مبنية على de، مثل:

parler de
avoir besoin de
se souvenir de

متى نستعمل Où؟

نستعمل où خصوصًا للإشارة إلى مكان أو زمان.

La maison où j’habite.
Le jour où je suis arrivé.

هل Où تعني فقط «أين»؟

لا. عندما تكون ضميرًا موصولًا يمكن أن تربط اسم مكان أو زمان بجملة أخرى، كما في:

La ville où j’habite.

14. ملخص Qui, Que, Dont و Où

QUI → sujet

QUE → complément d’objet direct

DONT → complément introduit par DE

OÙ → lieu / temps

إذا كان...	استعمل
الاسم يقوم بالفعل	QUI
الفعل يقع مباشرة على الاسم	QUE
التركيب يحتاج de	DONT
المعنى مكان أو زمان	OÙ

واصل تعلم قواعد اللغة الفرنسية

بعد إتقان Qui, Que, Dont و Où، لا تكتف بحفظ القاعدة. حاول استخدامها في الكتابة والمحادثة حتى تصبح طبيعية بالنسبة إليك.

🇫🇷 Français AI
تعلم الفرنسية خطوة بخطوة من خلال الدروس والقواعد والمفردات والتمارين واختبارات المستوى.

samedi 3 octobre 2026